Дарья (krambambyly) wrote,
Дарья
krambambyly

Редьярд Киплинг «Владей собой среди толпы смятенной»



Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил — жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы — не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поругание,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь во владение,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Редьярд Киплинг, в переводе Михаила Лозинского

Tags: ЖЗЛ, Стихи
Subscribe

Posts from This Journal “Стихи” Tag

  • Старый Новый год стучится в дверь!

    Вот шуточки календаря! Но он велит — мы исполняем: За две недели января Мы дважды Новый год встречаем. Один — что правильный сейчас, Как…

  • Живопись Суламифь Вулфинг

    Суламифь Вулфинг - (1901 – 1989) – немецкая художница и иллюстратор. "Мои рисунки - это визуальное отображение моих глубочайших чувств -…

  • Юрий Кушак "Снежная Баба"

    Мы снежную бабу слепили вчера, И шляпа у бабы Была из ведра, А нос из морковки, а руки из палки, Метла из метлы, а коса из мочалки. Но только…

  • Зима - это не так уж и плохо!

    ЗИМНЕЕ УТРО. Мороз и солнце; день чудесный! Еще ты дремлешь, друг прелестный - Пора, красавица, проснись: Открой сомкнуты негой взоры Навстречу…

  • «Дорожите счастьем, дорожите!»

    Дорожите счастьем, дорожите! Замечайте, радуйтесь, берите Радуги, рассветы, звезды глаз - Это все для вас, для вас, для вас. Услыхали трепетное…

  • Булат Окуджава.

    Давайте восклицать, друг другом восхищаться. Высокопарных слов не стоит опасаться. Давайте говорить друг другу комплименты - ведь это всё любви…

promo krambambyly october 3, 2015 23:03 20
Buy for 20 tokens
Хотите отыскать свой дом? Просто нажмите на глобус, введите любой адрес, который вас интересует - и будет вам счастье! Теперь вы всегда можете очутиться там, где пожелаете, приятного виртуального путешествия! :) Известно всем тарам-парам На то оно и утро! Диеты на…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments